Японские настроения

 Сложные узоры на рисунках Митиноку

秋山の
黄葉を茂み
惑ひぬる
妹を求めむ
山道知らずも

Японская поэзия меня просто очаровывает. 
Как можно так красиво не сказать ничего и сказать всё?

Бездонная ёмкость
В хрупкой, изящной форме -
Я б так не смогла. 
Стоит ли печалиться,
Что я не японка? 
:) :)

Ивасаки Тсунимаса, японский ботаник, зоолог и энтомолог  (1786-1842)

***

Я хризантемы,

Тронутые инеем,

Собрал бы все,

Если бы это было

В моих силах и власти (Осикоти-Но Мицунэ)

*** 

Гляжу на луну,       

И печаль проникает       

В самое сердце,       

Хотя не только ко мне       

Пришло время осени (Оэ-Но Тисато, начало Х в.)

***

Глубину сердца

Распознать не дано мне,

Но на родине

Аромат сливы тот же,

Что и в юные годы (Ки-но Цураюки 868-945)

***

Знаю, нет вокруг

Никого, кто скажет, что

Я - его печаль.

Стоит ли радоваться,

Принадлежа лишь себе (Фудзивара-Но Корэмаса, 923-972)

*** 

Спутались мысли,
Но моя любовь к тебе
Неизменна, как
Сложные узоры на 

Рисунках из Митиноку (Минамото-Но-Тору, 822-895)   

***

Роса дает жизнь       

Цветку, а ты дала мне       

Клятву вернуться,       

Но целый год пролетел,       

И снова осень в окне (Фудзивара-Но Мототоси)

***

Я помню сотни       

Каменных глыб, что в стенах       

Моего дворца,       

Но вдруг заметил росток -       

Папоротник на крыше (император Дзюнтоку)

Шодо Каварасаки. 1889-1973