четверг, октября 29, 2015

Объятие света


Ты раскрываешь душу нам,
Нас тихо обнимаешь светом.
А мы… мы ищем здесь и там.
А мы всё спрашиваем: где Ты?

Ты Дух зажёг, как небосвод,
И тихо шепчешь на закате:
Лишь только тот Меня найдёт,
Кто сам раскроет Мне объятья.

Зинаида Миркина

Субботняя прогулка в канадских лесах 

понедельник, октября 26, 2015

Аж проминут мої млади літа

Она очаровательна...
Народные песни - одно из лучших украшений этой жизни...


Під облачком явір похилений,
           
Сидит на нім пташок премилений.
 
Слухай, мила, як той пташок співа,

Же з любови нич добра не бива.
 
Же з любови, же з любови нич добра не бива.
Ци та любов є од Бога дана?
Ци лем може д'яблом підшептана?
Хоч би-с не хтів, то мусиш любити,
Хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.
Хоч би-с не хтів, хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.




пятница, октября 23, 2015

Невозможно отстать

Значит, нету разлук.
Существует громадная встреча.
Значит, кто-то нас вдруг
в темноте обнимает за плечи,
и полны темноты,
и полны темноты и покоя,
мы все вместе стоим над холодной блестящей рекою.


Как легко нам дышать,
оттого, что подобно растенью
в чьей-то жизни чужой
мы становимся светом и тенью
или больше того -
оттого, что мы все потеряем,
отбегая навек, мы становимся смертью и раем.

...Остаётся одно:
по земле проходить бестревожно.
Невозможно отстать. Обгонять - только это возможно. 


Иосиф Бродский 1962

Дорога домой вчера.



четверг, октября 22, 2015

Смиренье осени моей


 Смиренье осени моей...
   Листы, летящие с ветвей.
   Пронзительная красота
   Для смерти зоркого листа,
   И трепетная благодать -
   Готовность всё, что есть отдать...
   Хоть каждый лист мне дорог так,
   Как Аврааму - Исаак,
   Но все-таки, мой мир земной,
   Не встань меж Господом и мной.

Зинаида Миркина

Paul Ranson 

Превращение камней в ступени


Ты не иди по жизни - восходи! 

Да будет каждый день твой восхожденьем,

Преодоленьем вихрей и туманов,

Тянущих вниз, сбивающих с пути.

А путь всегда есть восхожденье в гору.

Пусть пролегает по низинам он,

Но всё равно он будет восхожденьем.

Путь - это ты. И путник - это ты. 

А камни не старайся обойти.
Не сбрасывай их вниз в остервененье.
Пускай препоны на твоём пути
Всё время превращаются 
В ступени.

А камни под ногами не кляни.
Вот высота, открывшаяся взору.
Подумай сам: когда бы не они,
Ты разве мог бы подниматься в гору? 

В. Сидоров

воскресенье, октября 18, 2015

суббота, октября 17, 2015

Руми

Плод держится за ветку неспроста.
Ослабит он тиски, но лишь тогда...
Как Древо Смысл утратит для него.
Привязанности нет, коль ты - зерно!


***

Пылинкою исчезнешь весь ты в Нем,
Когда поймешь, зачем мы здесь живем...


*** Любая боль несет в себе и исцеленье.
Задай труднейший из вопросов! и смотри...
Ответ прекрасный возродится изнутри!
Построй корабль... и Океан придет в мгновенье!


***

И сухая, и свежая ветвь
Солнца свет принимают собою...
Только... плод создается одною,
Только... прячется светлого червь...


***

Чем лгать или кривить, храни молчанье.
Услышишь дивной музыки звучанье!


***

Должник Царя все получает от... Царя...
Себя... в Царе распознавая и творя…


***

И немного в английском переводе: 

Let the waters settle and you will see the moon and the stars mirrored in your own being. 

***

Here is a letter to everyone. You open it. It says, Live. 

***

Don't turn away. Keep your gaze on the bandaged place. That's where the light enters you. 

***

Come out here where the roses have opened. Let soul and world meet. 

***

You've been walking the ocean's edge, holding up your robes to keep them dry. You must dive naked under, and deeper under, a thousand times deeper! 

***

This is how I would die into the love I have for you: as pieces of cloud dissolve in sunlight. 

***

That hurt we embrace becomes joy. Call it to your arms where it can change. 

среда, октября 14, 2015

Поэзия под гитару

Мои отношения с поэзией складывались медленно. Поначалу я совсем не любила стихи. Еще чего: лютики, цветочки...тоже мне! 

Но со временем нашла свой стиль и полюбила мысли, красиво вложенные в слова. В английском поэзия не обязательно рифмуется - и мне это тоже очень нравится. 

Если вам, как и мне, иногда хочется в тишине послушать стихотворения, рекомендую коллекцию Виктора Попова. У него и Мандельштам, и Блок, и Цветаева, и Бродский, и Быков и многие другие - с душой и под гитару. 

ВИКТОР ПОПОВ 


понедельник, октября 12, 2015

День Благодарения

У нас +17С, +20С - замечательная канадская осень и красивая остановка в виде выходного понедельника, чтобы в воскресенье вечером поужинать с друзьями, а в понедельник не спеша подумать о том, за что благодарен. 






When it's over, I want to say: all my life

I was a bride married to amazement. ~ Mary Oliver

вторник, октября 06, 2015

Встречи

Она поднималась на перрон: в одной руке кофе, в другой - тяжелая сумка:
- Разрешите я Вам помогу?
Серебристые короткие волосы, ясный взгляд, чистое лицо, индивидуальный стиль - обожаю таких.
- Спасибо, что позволили поднести Вам сумку. Здесь многие почему-то отказываются от помощи.
Мы сели в поезд. Говорили о кросс-культурных различиях, новых канадских законах, геополитических конфликтах, религии и особенностях 21-го века. Но это была только внешняя форма, которая - я ощутила сразу - совсем не вмещала внутреннего содержания её личности. Когда она в очередной раз искусно процитировала Шекспира, моя душа начала оживать. С такой собеседницей нужно было очутиться в поезде Москва-Владивосток...Хотя я совсем не планировала ни с кем общаться, и у меня уже был заготовлен список стихотворений Mary Oliver, которые я собиралась читать в дороге...Но эти глаза, эта живость мысли... Она помогла мне сориентироваться на улицах Торонто и побежала преподавать Шекспира молодым актёрам. Это была Seana McKenna - на следующее утро я прочитала о ней в канадской энциклопедии.
А ведь я только вчера попросила у Бога о ВСТРЕЧАХ - о том, чтобы удивительным образом находить в этом безумном мире потрясающе красивых людей, в которых есть искорка от Вечного Огня и возле которых можно немного погреться и отдохнуть душой.



воскресенье, октября 04, 2015

Чего я хочу и что я имею

Хочу петь украинские народные песни (аутентично, с развернутой душой), читать вслух поэзию Веры Полозковой, слушать живую музыку Эквадора и танцевать на улицах, а потом сидеть у камина и писать свою книгу. 

Вместо этого варю куриный суп. 

Тем не менее однозначно знаю следующее про эту жизнь: 

твоя мечта - если она действительно настоящая - обязательно материализуется. 

На воплощение может уйти 10-20 лет, но когда механизм запущен, дороги назад нет. Скорей всего сама мечта в процессе трансформируется и станет еще прекрасней. 

А пока...

нужно вкладывать душу в приготовление самого вкусного куриного супа. 


Мы с Лорой в индийской пустыне Тхар на границе с Пакистаном.
Недавно моя жизнь была такой...

суббота, октября 03, 2015

Философия и платье

В моёй картине идеального тотального счастья я завтракаю на берегу горной реки, смотрю на цветущие деревья, слушаю живую музыку и веду захватывающий диалог с Григорием Померанцем, Виктором Франклом и Федором Достоевским. А потом иду покупать себе платье. Удобное, элегантное, правильно пошитое. Идеальное. Такое платье - обязательный элемент непопсового счастья. Разве нет?

четверг, октября 01, 2015

Осень опять надевается с рукавов (с)

...так вступает осень - всегда с оркестра, как Фрэнк Синатра (Вера Полозкова)

А я вступаю в новый год своей жизни вместе с любимыми цветами из моего церковного сада...

Что есть у них и чего очень хотела бы себе в этом году я:  

  • волшебная гармония 
  • чудесное пение птиц
  • тонкое понимание времени
  • абсолютная бескорыстность
  • много-много света
  • безграничный купол неба
  • воздушная нежность
  • изящество, элегантность и неповторимость
Cтрастные и смиренные, 
Вечные и сиюминутные, 
Хрупкие и невероятно сильные,
О самом главном и просто ни о чём.
Цветы в моём саду. 

Что есть у меня (и чего я никому не отдам)
Абсолютно потрясающие люди...
Как цветы моей жизни...
Рассеяны по всему миру,
Но всё такие же близкие.
Таких не бывает. А они есть.