вторник, ноября 14, 2006

Я посылку принес, только я вам её не отдам!

В дверь постучали. Принесли загранпаспорт В.

Я говорю:
- Его сейчас нет дома. Я могу получить  паспорт?

 А дело в том, что с этими паспортами целая история - сначала очень долго оформляются документы, потом ходят представители власти и проверяют, действительно ли этот человек проживает по этому адресу и тд. В прошлый раз, когда приходил какой-то полицейский в тюрбане, я ему не открыла дверь и сказала, что я его не знаю и дверь ему открывать не собираюсь (а именно такие фразы я как раз умею говорить на хинди ;). Он очень разозлился, потому что, видимо, привык к другому отношению и потом еще долго спрашивал у моей свекрови, кто эта "квартирантка"...

Вообщем, в этот раз я решила не практиковать свой хинди и побыстрее забрать паспорт.
Он говорит:
- Забрать паспорт вы можете, но нужен инам.

"Нам" по-хинди имя, и я подумала, что он хочет, чтобы я расписалась в ведомости, а "и" в начале приставил для солидности (они как часто делают, например, говорят "и-скул", что-то вроде того, как в России когда-то говорила "войдите-с" - ну, это я для себя так объяснила).

Написала я своё имя, даже воды ему дала, всё в лучших традициях, как положено, а он мне паспорт не отдает.

- Инам, - говорит.

Минут через десять нашей беседы, к которой мне пришлось подключить свекровь, я поняла, что никакой он не представитель власти, а обычный почтальон, и что требует он что-то типа магарыча, а если ему не дадут, то он паспорт не отдаст и будет ходить регулярно, пока не добьется своего.

Паспорт я в итоге получила, инам заплатила, да еще и новое слово выучила. Век живи - век учись.

10 комментариев:

  1. надо на него было наслать ОБХСС, чтобы его взяли с поличным. А в Индии есть ОБХСС?

    П.С. ОБХСС - отдел по борьбе с хищениями социалистического имущества

    ОтветитьУдалить
  2. Мдя... а меня каждый раз радует общение со всей этой волокитой - видимо заболевание всего земного шара...
    желаю поменьше сталкиваться

    ОтветитьУдалить
  3. весело живется в Индии!

    ОтветитьУдалить
  4. Я ду не отказался заплатить инам что бы мне паспорт домой принесли. Это гораздо удобней чем стоять в очередях. Тем более если живу я не так уж и близко от того места где паспорта выдают.

    ОтветитьУдалить
  5. Ну надо же!!!
    И в Индии есть почтальон Печкин!!!!! :))))))

    ОтветитьУдалить
  6. Да, я согласна тоже многое отдать, чтобы мне паспорт домой принесли. Вот буквально вчера отказалась от крутого предложения поехать в Прагу только потому, что у меня загранпаспорт закончился. Такой облом!

    ОтветитьУдалить
  7. Надя! В Праге круто! Плати инам и едь!

    ОтветитьУдалить
  8. Да, я догадываюсь, Леша. И надеюсь увидеть твои фотографии!
    Таня, а что собственно представляет собой инам? Бутылку или что-то другое?

    ОтветитьУдалить
  9. индийский инам - это наверное один пури (индийский пирожок):)

    ОтветитьУдалить
  10. Нет, пури и роти здесь не помогут -только наличные :)

    Да, вообщем-то, я согласна, что это удобно, когда тебе домой паспорт приносят и что та сумма, к-ю он требовал, вообщем-то, абсолютно незначительная. Я, может быть, и сама бы ему заплатила в знак благодарности. Просто он оказался неприятным типом и все это сделал как-то некрасиво, а я в тот день почему-то потеряла бдительность.

    Насчет "заболеваний земного шара" очень согласна.

    ОтветитьУдалить