понедельник, октября 23, 2006

Про стены и заборы в человеческих отношениях

Мое знакомство с поэзией началось со стихотворения из Букваря, которое нам нужно было выучить наизусть: "Вот и гриб боровик - и красив он, и велик".

А потом мы вместе с нашей учительницей украинской литературы проводили "идейно-художественные анализы" поэтических произведений - это когда ты встаешь, пытаешься на ходу прочитать стих и начинаешь говорить что-то типа "И тут на арену выходыть... перед намы постае...цым автор хотів сказати...", а сзади тебя кто-то колет ручкой, а может даже и циркулем. Мне всегда было жалко автора - ему приписывалось все, что угодно ;).

Ну, а вот теперь моя встреча с поэзией произошла уже в другом формате.

Давно обратила внимание, что англоязычные стихотворения совсем не обязательно рифмуются - и мне почему-то это понравилось. А вот на днях нам с моей ученицей нужно было прочитать и разобрать несколько поэтических произведений, и мы вышли на интересный разговор о личностном пространстве. Ну, а раз поэзия может вывести на интересный разговор, то она сразу реабилитируется в моих глазах.

  -  о стенах, заборах и различных барьерах в человеческих отношениях.


ПОЧИНКА СТЕНЫ
Роберт Фрост/Robert Frost Mending Wall

На свете есть неведомая сила,
Которая со стенами враждует -
То в них вгрызается промерзлым грунтом,
То рассыпает верхний ряд камней,
То вдруг такие пробивает бреши,
Что через них на лошади проедешь.
Здесь, правда, и охотники бывали,
Но с ними - ясно. Кролика они
Достать пытались из его укрытья
И кое-где порушили мне стену.
Проломы те давно я залатал.
Но это что за дыры? Вновь весна
Приходит, и опять они зияют.
Зову соседа, чтоб восстановить
Границу. Мы идем и чиним стену.
С чьей стороны лежит валун упавший,
Тот и поднимет. Каждому - свое.
Взглянуть со стороны - игра такая.
Игра... Вот только пальцы от нее
Все в ссадинах. А эти кругляши
Никак лежать на месте не желают.
Приходится над ними заклинанье
Произносить: "Пока мы не уйдем,
Лежите здесь, не падайте на землю!"
Но вот мы вышли на такое место,
Где никакие стены не нужны.
Растут лишь сосны на его участке,
А на моем - лишь яблони. Не слышал,
Чтоб яблони у сосен шишки крали.
Я это говорю, а он - в ответ:
"Чем выше стены, тем дружней соседи".
Весна во мне играет. Я над ним
Слегка подтруниваю: "А без стен
Никак нельзя? Скажите, для чего
Стеной мне заслоняться от кого-то
И от меня кому-то заслоняться?"
На свете есть неведомая сила,
Которая со стенами враждует.
Я мог ему сказать, что это - эльфы.
Нет, сам пускай подумает... Но в каждой
Руке он по булыжнику сжимает.
И, чудится, передо мной стоит
Пещерный человек. И, точно шерстью,
Порос он тенью каменной стены
И тенью каменных отцовских истин.
Он взвесил все и твердо говорит:
"Чем выше стены, тем дружней соседи".


13 комментариев:

  1. Прикольное стихотворение! Я даже удивилась, что для тебя поэзия нуждалась в реабилитации. Ведь я только поэзию и люблю!!! С прозой у меня как-то не очень сложилось... :)

    А по поводу стен, у меня двойственные мысли. С одной стороны, я знаю, что с точки зрения психологии какие-то стены (границы, барьеры) необходимы. Личность должна ощущать себя автономной. С другой стороны, меня лично очень напрягает, когда люди возводят стены там, где не нужно. Я знаю людей с очень жесткими границами, и мне с ними тяжело. Поэтому мне это стихотворение очень понравилось: я сразу представила себе такую живописную стену из камней, затерянную в лесу, разной высоты, с проломами в разных местах, вдоль которой интересно идти, думая: "А что там за поворотом? А если она внезапно закончится?" Так же интересно, как искать подход к каждому человеку.

    Так что я бы стену не отстраивала. Так увлекательнее.

    ОтветитьУдалить
  2. Прикольное стихотворение! Я даже удивилась, что для тебя поэзия нуждалась в реабилитации. Ведь я только поэзию и люблю!!! С прозой у меня как-то не очень сложилось... :)

    А по поводу стен, у меня двойственные мысли. С одной стороны, я знаю, что с точки зрения психологии какие-то стены (границы, барьеры) необходимы. Личность должна ощущать себя автономной. С другой стороны, меня лично очень напрягает, когда люди возводят стены там, где не нужно. Я знаю людей с очень жесткими границами, и мне с ними тяжело. Поэтому мне это стихотворение очень понравилось: я сразу представила себе такую живописную стену из камней, затерянную в лесу, разной высоты, с проломами в разных местах, вдоль которой интересно идти, думая: "А что там за поворотом? А если она внезапно закончится?" Так же интересно, как искать подход к каждому человеку.

    Так что я бы стену не отстраивала. Так увлекательнее.

    ОтветитьУдалить
  3. Ну вот, теперь я начала чудить на твоей страничке! :) Сорри...

    ОтветитьУдалить
  4. а я как раз наборот, все по прозе. Она меня "прет" больше :-)

    ОтветитьУдалить
  5. Так, Лесь, давай прозой про заборы!

    ОтветитьУдалить
  6. Надь, я бы тоже не отстраивалась стену, разве что маленький заборчик :)
    И обязательно белый с красивыми воротами, а на воротах какие-то красные ленты (это я так свой ограничитель личностного пространства вижу).
    Мне тоже понралось это стихотворение, потому что оно является иллюстрацией того, насколько разные у нас представления о границах.

    А что вы считаете нарушением ваших личностных границ?

    ОтветитьУдалить
  7. Наверное, когда меня обвиняют в том, в чем я не виновата (на днях была очень болезненная ситуация).

    А еще я очень жадная в отношении своего времени и всегда обижаюсь, когда кто-то хочет его спланировать не так, как я. Тут я еще не разобралась, где должна проходить граница.

    ОтветитьУдалить
  8. Да, я вот тоже еще до конца не знаю, где должны проходить границы.

    Насчет несправедливого обвинения и планирование за меня моего времени - это да, неприятно.

    ОтветитьУдалить
  9. Слушай, Таня, я вот только не понял. Это ты сама перевела? Так ты - настоящий Маршак!:-) Так здорово было пообщаться с тобой в скайпе вчера!

    ОтветитьУдалить
  10. Леша, мне, конечно, приятно, что ты обо мне так хорошо думаешь...

    Нет, поэзию я не перевожу - чого нема, того не купишь :)

    Рада твоему возвращению!

    ОтветитьУдалить
  11. marisha5:58 ДП

    Cтены - моя крепость, а я за стенами сижу, такая мысль появилась в голове, а может вспомнились слова из песни, неважно. Я думаю, каждый возводи возле себя стены, главное дверь не забыть поставить и иногда её открывать

    ОтветитьУдалить
  12. Анонимный11:02 ПП

    Всем привет если Вам нужно разнообразить свой фотошоп, найти что то новое и изумительное, Вам сюда [url=http://psdgif.ru/]Обои[/url]

    ОтветитьУдалить
  13. Анонимный1:40 ПП

    Производственная компания «М-СЕТ» специализируется на производстве сварных сеток в рулонах, имеющих широкое применение в различных строительных работах.
    Производство сварной сетки выполняется на многоточечных сварных машинах, методом контактно-точечной сварки крестообразных соединений. Все пересечения и стыки прутьев тщательно сварены, благодаря чему конструкция отличается превосходным качеством и является одной из самых прочных.
    На нашем сайте Вы можете посмотреть образцы нашей продукции и связаться с нами
    [url=http://setka-vlg.ru/]сварная сетка в волжском районе от 5 февраля
    [/url]

    ОтветитьУдалить