понедельник, ноября 17, 2014

My Chosen Landscape

Неоднозначное, но довольно сильное стихотворение с яркими образами. Сила слова и образность мышления всегда меня привлекали.

My Chosen Landscape (cлушать)

Тем, кто слушает и читает по-английски или только изучает язык, рекомендую приложение Poem of the Day: не спеша пьешь утренний кофе или бежишь по делам, а для тебя уже готовы красиво оформленные размышления и вопросы. Подборка глубокая - бывает, слушаю стихотворения по несколько раз.

Какие стихотворения слушаете или читаете вы? Поделитесь любимым! (на любом более-менее понятном мне языке :)
Какими приложениями (apps) вы c удовольствием пользуетесь? 

My Chosen Landscape by P. K. Page

I am a continent, a violated geography,
Yet still I journey to this naked country,
to seek a form which dances in the sand,
This is my chosen landscape.

-          Finally Left in the Landscape 

Sand dunes, interminable deserts, burning winds
the night temperature bitter, a land of grit;
and floating above me stars as violent
as fire balloons, tactile and brilliant.
The all-enveloping sky, a cloak of soot.
This is my story, my brief biography.
The sum total of my experience. I travel –
a compass useless in my useless hand –
through a sandscape, a singular topography.
I am a continent, a violated geography.

Restless in all this emptiness, I seek
a fellow traveller, search for a sign –
a secret handshake, a phrase, some unusual colour
like periwinkle, for instance, or bright citrine,
but the monotony of sand persists
and nothing improbable finds entry
into the appalling platitudes of speech –
the lingua franca of everyone I meet –
in this land devoid of flags and pageantry.
Yet still I journey to this naked country,

for something in its nakedness has a beauty
so pure it is as if I thrust a knife
into my immaculate flesh and drew it forth
without a drop of blood being spilled.  It is 
abstract and invisible as air
this empty geometry, this ampersand
upon ampersand that leads me on
as if I were zero or minus sign,
through ‘and’ and ‘and’ and ‘and’,
to seek a form which dances in the sand

But nothing formal dances.  Only the wind
blows – unchoreographed – a floating ghost
across the dunes.  The sand molecular,
airborne and free, is faint with the scent
of absolute dryness, a small mineral smell.
And this almost scentlessness, this shape without shape
is a violated country, one in which 
I am both exile and inhabitant
and though I would escape
this is my chosen landscape.

**

...a form which dances in the sand

6 комментариев:

  1. Таня, я тундра - никакими приложениями не пользуюсь. После того, как угробила второй айфон, живу с простейшим Нокиа без интернета.
    А стихи (да, я тундра) не читаю, я могу их только слушать в живом исполнении кого-то. А так не получается..

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну, про тундру я промолчу - тем более после "тундровых" осенних фотографий. Все б мы так жили :)
      А по поводу второго айфона сочувствую. Первый, помню, украли вместе с компьютером. А со вторым что случилось?
      Согласна, есть что-то особенное в том, чтобы слушать стихотворения. Поэтому это приложение мне так нравится. Стихи на английском языке очень часто не рифмуются в нашем понимании.

      Удалить
    2. Второй зачем-то положила в карман брюк (никогда так не делаю!) и пошла в туалет))))
      Нет, я его выловила,конечно, а потом всяко-разно сушила, повезла в Москву в больницу - вылечила за половину стоимости (!!!) и через месяц похоронила окончательно))

      Удалить
    3. Жаль!!!!! Ну, ничего - бывает. Может, в этом даже есть какой-то смысл? :)

      Удалить
    4. Я тоже так подумала,ведь с айфоном я ежесекундно была в сети)

      Удалить
    5. Выгода в виде массы свободного времени очевидна :)
      Я у себя сейчас временно убрала Интернет на телефоне - теперь он работает только там, где wifi, а не 24/7, как раньше. Единственный минус - карты и марштруты. Поначалу чувствовала себя немного как в каменном веке, когда выходила на улицу без Интернета :)

      Удалить