Human Bean

Любит мой сын поразмышлять о своем происхождении. Анатомию он еще не изучает, поэтому все знания черпаются из ботаники и зоологии:

- Сначала я был seed, потом egg...

- Сынок, это не совсем так.

- А, ну да - сначала я был bean.

- Это тоже не совсем так.

- Как же не так! Ведь человека называют human BEAN.

И как тут поспоришь с мистером Бином?

Вини-pigs и каркулятор

Каникулы - это когда дети вместо школы приходят к тебе домой.

Мы играем, обедаем, смотрим фильмы, устраиваем конкурсы, читаем стихи, поем песни.

Последние дней десять со мной жили четверо детей плюс гости.
Теперь у нас еще живут две морские свинки - родители учеников попросили присмотреть. Радости моего сына нет предела. Называет он их "вини-пигз", а дети его поправляют:
- Не вини-пигз, а мини-пигз!

А что, мини-пигз очень даже логично.

По этому поводу я вспомнила школьную историю, когда я с умным видом поправила свою подругу:

- Не "канкулятор", а "каркулятор".

When I have work I never eat nothing

Я дописываю работу, последнюю в этом семестре. Сынок мастерит какую-то винтовку из бутылок и изоленты и арбалет из палок и вилочек для коктелей. Там конструкции недетские, особенно для моего невинтовочного ума. Он пообещал одной учительнице, что когда вырастет, то продаст ей это ружье, по сходной цене.В принципе, план неплохой.

- Мама, when I have work I never eat nothing.

Отказ с двойным отрицанием, да еще от мальчика, погруженного в серьезную работу - тут я спорить не стала. Только подумала, что у меня почему-то как раз все наоборот: когда мне нужно выполнить какое-то серьезное задание, я съедаю минимум пять яблок. По ходу могу еще съесть пару апельсин или любых сезонных фруктов. А если из Украины привезли чего-нибудь вкусненького в виде мяса с горчицей, конфет "бешенная пчела" или семечек, то и этому можно найти применение. А сейчас вот пойду еще и чаю с лимоном себе сделаю, потому что никак не могу закончить работу, которая "на вчера" и отлагательств не терпит.

Надо бы с сына пример брать...

Одна причина "за" и три "против"

Вчера на уроке одна моя ученица из Южной Кореи Сан Мин начала расспрашивать меня о замужестве. Ну а я, соотвественно, ее:

- А ты во сколько лет выйдешь замуж, Сан Мин?
- А я замуж выходить не буду.
- А почему ты так решила?
- I'll have to share my money - I don't like.(Придется делиться деньгами - мне это не нравится).
- Только по этой причине?
- I like baby, but I don't like baby cry. And I don't want share my room. (Мне нравятся дети, но не нравится, что они плачут).

Тогда я у нее спрашиваю:
- Ну, а как по-твоему, есть ли хоть что-то позитивное в семейной жизни?
- Happy. If we sleep we don't scare.(Счастье. Когда спит, то не переживаем ни о чем).

Cан Мин лет 10, и она только поступила в нашу школу и делает первые попытки самовыражения на иностранном языке. Насколько я знаю, родители ее работают в Корее, а здесь она живет у тети. Дома у нее то ли две, то ли три комнаты на нее одну - естественно перспектива делить свое жизненное пространство и деньги с кем-то еще выглядит для нее непривлекательной. А уж тем более "подселять" к себе бейби, который постоянно плачет - это уж совсем противоречит здравому смыслу. Она так и сказала "I don't want take baby" (Я не хочу брать бейби). И ее можно понять. Это уже потом, в определенном возрасте что ли, хочется take baby (взять бейби), даже если он плачет - торжество материнского инстинкта над здравым смыслом? ;)