Сын готовится к первому в жизни выступлению. Занимается на пианино всего несколько месяцев, но творческая учительница уже организовывает концерт в уютной домашней обстановке для своих начинающих учеников - мы все с нетерпением ждем этого события и готовим приглашения для семьи и друзей. Никите нужно разучить две мелодии "Jingle Bells" и "Russian sailor's dance". В его западном учебнике так и написано по-английски "Песня русского моряка", нарисован танцующий вприсядку моряк, а потом идут ноты к "Во поле березка стояла". Западная учительница на полном серьезе рассказывает ему о мастерстве русских моряков, о том, как ловко они танцуют - и все это под "люли-люли заломати".
Фотография не моя: http://www.barynya.com/russiandance/new_jersey.htm
10 comments:
Вот что значит трудности перевода:)
Таня, а сын говорит и читает на русском?
Да, Мария, березу с моряком сложно не спутать ;)
По-русски, к сожалению, только говорит. С письмом и чтением у нас проблемы из-за дислексии, поэтому русский пока отложили до лучших времен, пока работаем над английским. Хинди тоже устный. Жаль, конечно, но ничего не поделаешь.
Ну, я бы сказала, три устных это уже неплохо:) Впереди целая жизнь, выучит!
Таня, повеселили с переводом :)
А сынишка молодец! Одновременно постигать 3 языка!
Здравствуй, Танечка!
Спасибо, что не забывала меня.
Я написала у себя отдельный пост о причинах долгого молчания.
Поздравляю вас с первым концертом, пусть он пройдёт на высоте радостных эмоций!
Да уж, представила моряков, ломающих берёзы в чистом поле и при этом лихо отплясывающих яблочко=))))
Мой младшенький тоже поступил в этом году в музыкальную школу на фортепьяно, но у нас классическое обучение, без скорых концертов.
Надеюсь, что у сынули всё наладится!!!
Татьяна, у Вас ещё не было времени подумать над моим предложением, которое я оставила в комментарии к предыдущему посту? Очень надеюсь на положительный ответ. :)
Таня, улыбнула))
перевод это конечно нечто))
Спасибо всем!
Солнышко, с возвращением!
Ольга, прошу прощения, что не ответила сразу. Давайте уже после нового года, сейчас очень интенсивное напряженное расписание. Спасибо за предложение.
Спасибо:)
Post a Comment